Большой немецко-русский словарь - schuh

Schuh.wav m-(e)s, -e 1) ботинок, полуботинок; башмак; туфля; pl тж. обувь Schuhe wie ein paar Kahne — шутл. здоровенные ботинки er hat Schuhe so gro? wie Geigenkasten — разг. у него огромные ботинки, у него ботинки исполинских размеров Schuhe machen — шить ,делать, обувь die Schuhe spannen — натянуть ботинки на колодку die Schuhe wechseln — переобуться Schuhe uber den Leisten schlagen — поставить ботинки на колодку beheizte Schuhe — (арктическая) обувь с электроподогревом 2) pl с числ. = фут (мера) 3) тех. башмак; наконечник •• etw. an den Schuhen abgelaufen haben — давным-давно знать что-л.; j-m etw. ,seine Schuld, in die Schuhe schieben — разг. сваливать что-л. ,свою вину, на кого-л. in keinen guten Schuhen stecken — жить в бедности, находиться в незавидном положении umgekehrt wird ein Schuh daraus — как раз наоборот; начинать надо с другого конца wissen, wo j-n der Schuh druckt — знать, у кого что болит; знать чьё-л. слабое место wo druckt dich der Schuh? — что тебя беспокоит ,заботит, огорчает,?, что тебе мешает жить?